Suivez-nous
Warmikuna : Voix, visages et mémoires
Date
09/06/2023 - 10/06/2023
Lieu
Campus Condorcet Bâtiment Sud – Campus Condorcet Salle 6.040 / Salle 6.045
Infos pratiques
Sur inscription Contact: tania.romerobarrios@gmail.com
Workshop de traduction trilingue
Quechua-espagnol-français
LE WORKSHOP a pour but de construire un espace d’échange interdisciplinaire autour de la traduction d’un corpus de 17 chansons en quechua composées et interprétées par les membres de l’association ANFASEP et compilées en 2019 à Ayacucho. Il fait suite aux ateliers de traduction qui se sont développés à l’INALCO (2022-2023) avec la participation des étudiantes de 3ème et de 4ème année du DLC de Quechua et inclut les contributions réalisées par des anciennes étudiantes de l’INALCO. Alternant des moments de conférences plénières et de travail en atelier, ce workshop aura pour but principal de produire collectivement la version finale du corpus de chansons “Cantar para contar” en quechua, espagnol et français qui sera par la suite diffusée sur trois espaces et formats :
- Les sous-titres : vidéos (2023)
- Le site : insertion des paroles avec notes en bas de page (2024)
- Le livre : version trilingue, sans notes (2025)
Le projet ayant été conçu pour faire dialoguer les langues, les textes, et les images, cette rencontre sera l’occasion de présenter les principes de l’exposition itinérante (photos, textes, archives) accompagnant le projet.
10h30 – 11h | Accueil café
11h-11h45 – Salle 6.040
Conférence plénière (en français)
« Le projet Warmikuna : travailler sur le conflit armé péruvien au croisement entre la littérature et les sciences sociales »
Tania Romero Barrios, Université Paris 8 (LER/CERLOM/IFEA)
11h45-12h – Salle 6.040
Discussion
12h-13h30 – Faculty Club
Déjeuner
13h30-14h – Salle 6.040
Conférence plénière (en espagnol)
« La traducción literaria del quechua al español »
Olivia Reginaldo, Université de Strasbourg
14h-14h30 – Salle 6.040
Discussion
14h30-16h | ATELIERS
Atelier 1 – Salle 6.040
Référente – Tania Romero Barrios, Paris 8
Atelier 2 – Salle 6.045
Référent – Eduin Coa, Inalco
16h-16h15
Pause-café
16h15-17h – Salle 6.040
Mutualisation des ateliers
——–
SAMEDI 10 JUIN
Institut des Amériques / IHEAL
Bâtiment Sud – Campus Condorcet
Salle 6.040 / Salle 6.045
10h-10h30 | Accueil café
10h30-12h | ATELIERS
Atelier 3 – Salle 6.040
Référente – Tania Romero Barrios, Paris 8
Atelier 4 – Salle 6.045
Référente – Morgana Herrera, Université Sorbonne nouvelle
12h-13h – Salle 6.040
Mutualisation des ateliers
13h-14h – Hall/terrasse de l’Institut des Amériques
Déjeuner
14h-14h30 – Salle 6.040
Conférence plénière (en espagnol)
« La transcription du quechua chanka »
Pablo Landeo Muñoz, UNAJMA
14h30-15h – Salle 6.040
Discussion
15h-16h | ATELIERS
Atelier 5 – Salle 6.040
Référente – Tania Romero Barrios
Atelier 6 – Salle 6.045
Référente – Sarah Dichy, Université Paris Nanterre
16h-16h15
Pause-café
16h15-17h – Salle 6.040
Mutualisation des ateliers
17h-18h – Salle 6.040
Bilan du workshop et perspectives du projet
Tania Romero Barrios, Paris 8
18h | Clôture
