Charles Reznikoff, poète américain resté largement inconnu de son vivant, a écrit une œuvre dont se revendiquent de nombreux poètes contemporains, tant en France qu’aux Etats-Unis et en Amérique latine. Auteur notamment de Testimony : The United States, 1885-1915 et de Holocaust, il a été pionnier dans l’utilisation des textes juridiques comme source d’analyse historique et d’émotions poétiques. Son sens de l’exactitude poétique, interprété comme la marque d’une froideur de juriste, est en même temps indissociable de l’engagement passionné très souvent implicite dans son œuvre, et qu’a fait ressortir des adaptations scéniques récentes. Son œuvre s’efforce de dire les violences, grandes et petites, qui ont constitué notre histoire, tout en affirmant l’humanité des acteurs, pour le meilleur et pour le pire. Il est aussi l’écrivain de l’expérience de l’immigration sur deux générations aux Etats-Unis, et de la ville de New York. Ce colloque, le premier en France à lui être consacré, rendra compte de l’étendue de son œuvre et de ses résonances contemporaines.

PROGRAM

All panels are in English, unless otherwise indicated // Toutes les séances sont en anglais, sauf indication contraire

Thursday, June 1st

8:30-9:30 am – Registration. Coffee and pastries

9:30 am – Welcome address by Françoise Král, director of the Centre for Anglophone Studies (CREA), Université Paris Nanterre

9:45-10:45 am – Documenting the Law. Chair: Florence Bellivier

• Almas Kahn (University of Arkansas at Little Rock): African American Experiences and the Poetic Formation of Charles Reznikoff
• Natina Gilbert (University of Rochester): ‘That it might be put down in capitals’: Evaluating the Function of the ‘Objective Correlative’ in Charles Reznikoff’s Testimony (1934)

Coffee break

11:00-12:00 pm – Keynote. Jena Osman: Subjects of the Law. Chair: Fiona McMahon

Lunch break

1:30-2:30 pm – Witnessing and Testifying. Chair: Benoît Tadié

• Rosina Martucci (University of Salerno): Comparative Literature Paintings: Holocaust by Charles Reznikoff and The Lost Bread by Edith Bruck
• Andrea Inglese (Ecole Bleue & ENSAV): Testimony : ce qui est mémorable

Coffee break

2:45-4:15 pm – Vernacular Poetics. Chair: Charlotte Estrade

• Lisa Siraganian (John Hopkins):  Reznikoff’s The Manner Music: A Poetics of Unintended Consequences
• Miriam Ould Aroussi (Université Paris Cité): ‘To be read just as common speech / But for stopping at the end of each line’: Charles Reznikoff’s Poetics of Ordinary Language
• William Dow (Université Paris Est): Reznikoff’s Poetic Journalism: A Material Culture of Poetry and Knowing

Coffee break

4:30-5:30 pm – Round Table: Adapting Reznikoff on Stage (French/en français). Chair: Fiona McMahon
Henri-Jules Julien, Sonia Chiambretto, Romain Jarry

Friday, June 2nd

9-9:30 am – Coffee and pastries

9:30-10:30 am – Judaism, Jewishness and Yiddishkeit. Chair: Antonia Rigaud

• Ranen Omer-Sherman (University of Louisville): The Origins and Intimations of Reznikoff’s Lyrical Rebuke of Zionism
• Dara Barnat (Tel Aviv University): The Jewish Objectivist Poet and the Jewish Beat Poet: Intersections Between Charles Reznikoff, Allen Ginsberg, and Walt Whitman

Coffee break

11:00-12 pm – Keynote: Norman Finkelstein. Reznikoff and the Rabbis. Chair: Xavier Kalck

Lunch break

1:30-2:30 pm – Translation and Poetic Traditions. Chair: Olivier Brossard

• Ciro Lubliner (University of Sao Paolo): Poésie et traduction comme recomposition des corps et des voix : une étude à partir de Testimony
• Sarug Sarano (poet and translator): Reznikoff in Spanish: The Difficulties of Translating Simplicity in Testimony

Coffee break

2:45-3:45 pm – Round Table: Reznikoff in Translation (French/en français). Chair: Abigail Lang
with Eva Antonnikov, Thierry Gillyboeuf, Piotr Sommer, Carlos Soto Román.

7:00 pm – Poetry reading at the Maison de la Poésie (reservation recommended directly with the Maison de la Poésie)
Dara Barnat, Sonia Chiambretto, Norman Finkelstein, Stephen Fredman, Micheal Heller, Andrea Inglese, Jena Osman, Ariel Resnikoff, Mark Scroggins, Frank Smith

Saturday June 3rd

8:30-9:00 am – Coffee and pastries

9:00-11:00 am – Objectivist Practice. Chair: Xavier Kalck

• Jeffrey Twitchell-Waas (Independant Scholar): Reznikoff and Zukofsky’s Model ‘Objectivist’
• Mark Scroggins (poet, biographer, critic): Reznikoff among the Objectivists
• Jacek Partyka (University of Bialystok): Animals in Charles Reznikoff’s Poetry
• Etienne Garnier (Université d’Angers): Reznikoff’s Simple Bodies

Coffee break

11:15-12:15 pm – Keynote: Michael Heller (title to be announced). Chair: Hélène Aji

Lunch break

1:30-3:30 pm – Reception and Legacy. Chair: Olivier Hercend

• Joanna Orska (University of Wrocław): Postsocialist Objectivism? Charles Reznioff’s Going To and Fro and Walking Up and Down in the Former Soviet Bloc Countries After 1989
• François Hugonnier (Université d’Angers): Paul Auster’s Reznikoffs
• Seth Murray (University of Rochester): The Relational Poetics of Charles Reznikoff
• Ariel Resnikoff (poet, scholar, translator): Remembering Rezzy: Midrashic Meditations on an ‘Expanded Yiddish’ Ancestor

Coffee break

3:45-4:45 pm – Closing Remarks: Stephen Fredman. The Method of Irreducible Detail: Charles Reznikoff the Historian. Chair: Naomi Toth

full Programm : https://crea.parisnanterre.fr/colloques-et-journees-detude/charles-reznikoff-inscriptions-1894-1976-1#Program