Grande collection Petite collection

 La Petite Collection ArTeC a pour vocation de publier des traductions de textes brefs, qui contribuent à renouveler les débats culturels francophones, sur les thématiques relevant du périmètre d’ArTeC, en y important des initiatives ou des visions à fort potentiel programmatique. Les textes traduits sont généralement accompagnés par une préface et une postface qui discutent le texte et le mettent en perspective. 

Exemple d'édition

Cinédanse, chorégraphie et image en mouvement,Une généalogie féminine – Erin Brannigan

Qu’ont en commun Loïe Fuller, Maya Deren, Trisha Brown ou encore Yvonne Rainer ? La cinédanse !

En 2011, la chercheuse australienne Erin Brannigan proposait un texte fondateur sur le sujet, dont voici une édition française réduite et révisée.
Ce livre retrace les grandes lignes d’une généalogie de la cinédanse, des avant-gardes du début du XXe siècle à l’essai vidéo contemporain, en s’arrêtant sur les inventions techniques et esthétiques de quelques pionnières de l’histoire de la danse et du cinéma. L’ouvrage présente la cinédanse comme une modalité qui défie les modèles familiers du mouvement cinématographique à travers sa relation au corps, au mouvement et au temps, générant de nouvelles catégories de performance filmique et créant des expériences somatiques chez les spectateurices. S’appuyant sur la théorie cinématographique, celle des arts visuels et l’étude de la danse, tout en convoquant la philosophie et la littérature, l’ouvrage défend l’idée que cette hybridation produit des pratiques ciné-chorégraphiques singulières, méritant d’être historicisées. Cette approche transdisciplinaire innovante permet d’aborder la cinédanse non pas comme un sous-champ de la création cinématographique, mais comme une forme de danse élargie.

D’après un texte d’Erin Brannigan
Sous la direction de Chloé Déchery
Préface de Marion Carrot
Postface de Barbara Formis
Traduction d’Anne-Gaëlle Argy

ISBN : 978-2-37896-549-5

Acheter
Exemple d'édition

Arts, sciences, technologies – Vilém Flusser

Les textes réunis dans cet ouvrage permettent de reconsidérer la recherche-création depuis son amont historique (avant, au temps où l’on parlait d’Arts-Sciences), mais aussi depuis ses avals possibles (après, de point de vue d’autres conceptions et d’autres pratiques de recherche-création, décalées par rapport aux cadrages actuels et encore à inventer, peut-être au-delà même du terme de « recherche-création »).

Entre son arrivée en France au milieu des années 1970 et son décès prématuré en 1991, le philosophe Vilém Flusser a rédigé de nombreux textes tentant d’expliciter les enjeux de démarches croisant les arts, les sciences et l’émergence de nouvelles technologies. À partir d’une analyse décapante de ce qui constituait à ses yeux la « crise » des techno-sciences et des sociétés modernes, il a formulé de brillantes esquisses qui anticipent moins l’avènement que le dépassement de ce qu’il est aujourd’hui convenu d’appeler la « recherche-création ». Boîtes noires, exil, créativité, objectivité, art sociologique, institutions pédagogiques : les quatorze textes réunis ici – publiés pour la première fois dans leur version originale française – offrent le feu d’artifice d’une écriture qui se jette constamment contre les limites du pensable, non tant pour les franchir que pour faire danser leurs entrechocs.
 
Ouvrage dirigé par Yves Citton et Marc Lenot avec la contribution de : Élise Rigot.
 
Art & médias / information / communication / media studies, art & nouvelles technologies / art numérique / art interactif / art internet / media art / IA, art & science, culture visuelle / Visual Studies, essais, philosophie
ISBN : 978-2-37896-584-6
Acheter
Exemple d'édition

Le corps du film – Vivian Sobchack

Première traduction en français des travaux de Vivian Sobchack, Le corps du film – Une phénoménologie de l’expérience filmique, ouvrage fondateur de sa pensée, offre une perspective inédite à la tradition phénoménologique par le biais d’une interrogation de notre expérience cinématographique, et plus généralement de notre rapport aux écrans.

Comment décrire la rencontre qui s’opère avec un film ? En s’appuyant sur la phénoménologie de Maurice Merleau-Ponty, Vivian Sobchack repart de notre expérience de la rencontre avec autrui : lorsque je rencontre un autre humain, je vois bien son corps visible mais je ne peux que déduire, deviner, imaginer, supposer ce que celui-ci voit et ressent. Cet autre sujet qu’est le film inaugure un geste différent et inédit : il se présente à moi en me montrant ce qu’il voit, il me montre l’activité perceptive de son corps voyant. Comment qualifier un tel corps ? Et quelle relation s’offre alors à nous ?

Ce parcours dans l’essai fondateur de la philosophe des médias Vivian Sobchack nous permet de saisir son approche radicale du cinéma et renouvelle notre regard sur les flux d’images qui nous entourent.

Ouvrage dirigé par Anna Caterina Dalmasso et Alice Lenay.

Art & médias / information / communication / media studies, cinéma, culture visuelle / Visual Studies, essais, philosophie
ISBN : 978-2-37896-414-6

Acheter
Exemple d'édition

Infrastructures critiques – Jamie Allen

Comment percevoir et penser les infrastructures qui conditionnent les façons dont nous percevons, pensons et vivons notre monde ?
Ces infrastructures sont critiques, puisque nous dépendons d’elles, mais comment les prendre pour objets d’une réflexion critique, qui remette en débats nos dépendances ? Jamie Allen mène des expérimentations d’artiste et de chercheur qui traversent les media, les disciplines et les frontières depuis plus de vingt ans.
Ce livre réunit quatre essais qui nous invitent à rendre visibles les coulisses du monde numérisé, à prêter attention aux propriétés texturales des signaux autant qu’à leurs vertus figuratives, à ré-envisager notre monde colonisateur depuis des sensibilités arctiques, et à réfléchir de façon (post)critique à la notion même de critique. Quatre promenades décentrées, indisciplinées et enjouées dans l’infra de nos structures socio-techniques.
 
Préface de Marie Lechner et postface de Julie Beth Napolin. Ouvrage traduit de l’anglais par Igor Galligo et Armelle Chrétien.
 
Anthropologie / ethnologie / études sociales, art & médias / information / communication / media studies, art contemporain, design, essais
ISBN : 978-2-37896-358-3
 
Acheter